Di üülje wäi

Audio

Ban di üülje wäi am eenmen kiimen,

Stal än friidlik wus dåt oueråål.

Än ik hiird niinj löis, än ik såch niimen –

Stöö ma diipe toochte önj en üüljtidswråål.

 

Liisen leet en ööl da winge strike;

En latj ungelmüs gloit ou’r e wäi.

Åål dåt ünrou muurst heer foon me wike,

Weer ik nint as sweegen am me häi.

 

Frååged dan: wat seechst dü naie weege,

Weer följk nint as toot än wrauel hiirt?

Luup mån ouf än tu aw smeele steege

Tu di üülje wäi – di’s ai ferkiird.

 

 

Johannsen, Albrecht: Beerid: frasche dächte foon Albrecht Johannsen. Ma jåchtbile foon Hartmut Schwarzbach. Bräist/Bredstedt, NF: Nordfriisk Instituut, 1991, S.84.


 

 

 

Nordfriesisches Gedicht „Der alte Weg“ von Albrecht Johannsen

Bin zu zweit den Heideweg gegangen

Seitab von dem Lärm der lauten Zeit;

Ließ von Sagen alter Hünengräber mich umfangen

Und vom Zauber stiller Heerwegeinsamkeit.

 

Sah nur einen Bussard einsam streichen,

Eine Spitzmaus kreuzte stumm die Spur.

Alle Unrast musste von mir weichen

In dem großen Schweigen der Natur.

 

Fragte dann: Was suchst du neue Wege,

Wo du stets im lauten Trubel bist?

Schlag dich lieber seitwärts durchs Gehege,

Weil’s am alten Weg am schönsten ist.

 

 

Johannsen, Albrecht: „In den Spuren des Heidweges: Bilder vom alten Ochsenweg durch Nordfriesland“, mit einem Geleitwort u. neu hrsg. von Mathias Johannsen, Leck: Nielsen, 1967, S.6.

 

 

 

 

Poema de Nordfriesland “El viejo camino” de Albrecht Johannsen

He caminado acompañado por el brezal

separado del bullicio del tiempo ruidoso;

me dejé rodear por leyendas de antiguas tumbas megalíticas

y por la magia de la soledad de esta calzada romana.

 

Sólo vi una única águila vagando,

una musaraña cruzó muda el carril.

Toda la inquietud tuvo que alejarse de mí

hacia el enorme silencio de la naturaleza.

 

Entonces pregunté: ¿por qué buscas caminos nuevos,

si siempre estás entre el fuerte griterío?

Mejor hazte a un lado de la valla,

ya que lo más bello es el viejo camino.

 


(Traducción de Paz Huete Iglesias)

Loading
www.santiagolanguages.com
www.santiagolanguages.com
Sprachen und Sprachpolitik entlang des Jakobsweges, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel: 28.05.2013
Sprachen und Sprachpolitik entlang des Jakobsweges, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel: 28.05.2013
EUROPA AUF DEN JAKOBSWEGEN            KIEL, LANDESHAUS: 22. 11. – 19. 12. 2011 | CENTRE CULTUREL FRANÇAIS, KIEL: 24.01. - 24.02.2012
EUROPA AUF DEN JAKOBSWEGEN KIEL, LANDESHAUS: 22. 11. – 19. 12. 2011 | CENTRE CULTUREL FRANÇAIS, KIEL: 24.01. - 24.02.2012
Congress Santiago (21./22.10.2011)
Congress Santiago (21./22.10.2011)