Moun Espelisoun : Memori e Raconte

Lou pastre

Tenès, monten d’aquelo draio que blanquejo d’auro en auro : es lou Camin de Sant Jaque. Vai de Franço dre sus l’Espagno. Quand l’emperaire Carle-Magne fasié la guerro i Sarrasin, lou grand Sant Jaque de Galiço lou marquè davans éu pèr i’ensigna la routo.

Ieu

Es ço que li pagan designavon pèr lou mot Draio lachenco.

Lou pastre

Se pòu ; mai iéu vous dise ço qu’ai toujour aisi dire…

 

Mistral Frédéric,

« L’escourregudo dins lis astre »,

Moun Espelisoun : Memori e raconte,

Paris, Plon, 1906, 193.

 


 

Le berger

Tenez, en remontant depuis ce chemin blanchâtre qui va du nord au midi : c’est le Chemin de Saint-Jacques. Il va de la France droit vers l’Espagne. Quand l’empereur Charlemagne se battait contre les Sarrasins, le grand Saint-Jacques de Gallice, l’imprima devant lui pour lui indiquer sa route.

Ieu

C’est ce que les païens désignaient du nom de Voie lactée.

Lou pastre

C’est possible ; mais moi je dis ce que j’ai toujours entendu dire…

 

Traduction par l’auteur.

 

Loading
www.santiagolanguages.com
www.santiagolanguages.com
Sprachen und Sprachpolitik entlang des Jakobsweges, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel: 28.05.2013
Sprachen und Sprachpolitik entlang des Jakobsweges, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel: 28.05.2013
EUROPA AUF DEN JAKOBSWEGEN            KIEL, LANDESHAUS: 22. 11. – 19. 12. 2011 | CENTRE CULTUREL FRANÇAIS, KIEL: 24.01. - 24.02.2012
EUROPA AUF DEN JAKOBSWEGEN KIEL, LANDESHAUS: 22. 11. – 19. 12. 2011 | CENTRE CULTUREL FRANÇAIS, KIEL: 24.01. - 24.02.2012
Congress Santiago (21./22.10.2011)
Congress Santiago (21./22.10.2011)